Artist & Tune
Version by Graeme Allwright
Version by Kate & Anna McGarrigle
Version by Babord Amures
Version by Weepers Circus
Reference
About the Song
Petites Boîtes is a French translation by New Zealand born singer Graeme Allwright of the Malvina Reynolds' song "Little Boxes". (There is also a Spanish version by Victor Jara called "Las Casitas del Barrio Alto".)
Kate & Anna McGarrigle recorded it on their "La Vache qui Pleure" recording which also was included on the "If I Had a Song: Songs of Pete Seeger Vol. 2" recording from Appleseed Recordings.
Petites boîtes très étroites
Petites boîtes faites en ticky-tacky
Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes toutes pareilles.
Y a des rouges, des violettes
Et des vertes très coquettes
Elles sont toutes faites en ticky-tacky
Elles sont toutes toutes pareilles.
Et ces gens-là dans leurs boîtes
Vont tous à l'université
On les met tous dans des boîtes
Petites boîtes toutes pareilles.
Y a des médecins, des dentistes
Des hommes d'affaires et des avocats
Ils sont tous tous faits de ticky-tacky
Ils sont tous tous tous pareils.
Et ils boivent sec des martinis
Jouent au golf toute l'après-midi
Puis ils font des jolis enfants
Qui vont tous tous à l'école.
Ces enfants partent en vacances
Puis s'en vont à l'université
On les met tous dans des boîtes
Et ils sortent tous pareils.
Les garçons font du commerce
Et deviennent pères de famille
Ils bâtissent des nouvelles boîtes
Petites boîtes toutes pareilles.
Puis ils règlent toutes leurs affaires
Et s'en vont dans des cimetières
Dans des boîtes faites en ticky-tacky
Qui sont toutes toutes pareilles.
Translation(s)
Small very narrow boxes, small boxes made of ticky tacky
Small boxes (3x) all the same
There are red ones, violet ones & very pretty green ones
They are all made in ticky tacky & they are all the same
And these people in their boxes all go to university
They're all put in boxes, small boxes all the same
There are doctors, dentists, businessmen & lawyers
They're all made of ticky-tacky, they are all the same.
And they drink lots of [heavily of] martinis, play golf all afternoon
Then they make pretty children who all go to school
These kids go on vacation, then go off to college
We put they all in boxes & they all come out the same
The boys go into business & get boxed up into [their own] families
They build new boxes, small boxes all the same
Then they settle all their affairs & go off to cemeteries
In boxes made of ticky-tacky that are all, all the same.